DIFFERENCE BETWEEN "LEVAR" AND "TRAZER"

WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN "LEVAR" AND "TRAZER"

Since I became a Portuguese teacher, I always get the question; "what is the difference between LEVAR and TRAZER?"

Do you know the difference between LEVAR and TRAZER?

Here in this Portuguese class you will learn how to use each verb.

We use the verb TRAZER in the sense of transporting together to or close to the person who is speaking

For example:

Maria vai trazer o cachorro aqui, na casa dela - Maria will bring the dog here, at her house (you are at Maria's house, and she will bring the dog here near you)

Eu vou trazer o gato aqui na semana que vem, na casa da Maria - I will bring the cat here next week, at Maria's house (you will transport the cat with you next week to Maria's house, you are using "BRING" because you are already in the place you will return with the cat)

As for the verb LEVAR, we use it in the sense of transporting with the person who is speaking to another place, or when another person is going to transport something from one point to another

For example:

Maria vai levar o cachorro da casa dela ao parque - Maria will take the dog from her house to the park (you are at her house and Maria at her house, Maria will transport the dog to the park, from one place to another)

Eu vou levar as sobras do bolo da festa para casa - I will take the leftovers from the party cake home (you are at the party and will transport the leftovers from the party cake to your house, you will transport it with you)

Another examples:

You are at your house and João at the supermarket

- Você pede ao João para trazer pão de queijo do supermercado - You ask João to bring pão de queijo from the supermarket (you are using the verb bring because João will transport it to the person who is speaking)

- João vai levar o pão de queijo do supermercado para a sua casa - João will take the pão de queijo from the supermarket to his house (we are using the verb take because João will transport the pão de queijo with him from one place to the other)

Let's practice, try to fill in the blanks with LEVAR or TRAZER

1 - Ele _________ o seu filho todos os dias para a escola

2 - Ele _________ o seu filho da escola

3 - Nós vamos _________ o bolo para à festa

4 - Nós vamos _________ o bolo da festa

5 Você ______ seu cachorro ao parque ontem?

6 - Você ______ seu cachorro aqui?

Did you understand the difference between of LEVAR and TRAZER?

Did you like the Portuguese class?!

If you want to improve your Portuguese you can follow our social networks, or join our study group.

QUAL A DIFERENÇA ENTRE "LEVAR" E "TRAZER"

Desde que me tornei professor de português, sempre recebo a pergunta; "qual a diferença entre LEVAR e TRAZER?"

Você sabe qual a diferença entre LEVAR e TRAZER?

Aqui nessa aula de português você vai aprender como usar cada verbo.

Nós usamos o verbo trazer no sentido de transportar para perto ou junto da pessoa que está falando

Por exemplo:

Maria vai trazer o cachorro aqui, na casa dela (você está na casa da Maria, e ela vai trazer o cachorro aqui perto de você)

Eu vou trazer o gato aqui na semana que vem, na casa da Maria (você vai transportar junto de você o gato na próxima semana para a casa da Maria, você está usando o “TRAZER” porque você já está no lugar que você vai voltar com o gato)

Já o verbo levar nós usamos no sentido de transportar junto da pessoa que está falando para um outro lugar, ou quando uma outra pessoa vai transportar algo de um ponto para o outro

Por exemplo:

Maria vai levar o cachorro da casa dela ao parque (você está na sua casa e a Maria na casa dela, Maria vai transportar o cachorro para o parque, de um lugar para o outro)

Eu vou levar as sobras do bolo da festa para casa (você está na festa e vai transportar as sobras do bolo da festa para a sua casa, você vai transportar junto com você)

Outros exemplos:

Você está na sua casa e João no supermercado

- Você pede ao João para trazer pão de queijo do supermercado (você está usando o verbo trazer porque João vai transportar para perto da pessoa que está falando)

- João vai levar o pão de queijo do supermercado para a sua casa (estamos usando o verbo levar porque João vai transportar o pão de queijo junto dele de um lugar para o outro)

Vamos praticar, tente completar os espaços em branco com LEVAR ou TRAZER

1 - Ele _________ o seu filho todos os dias para a escola

2 - Ele _________ o seu filho da escola

3 - Nós vamos _________ o bolo para à festa

4 - Nós vamos _________ o bolo da festa

5 Você ______ seu cachorro ao parque ontem?

6 - Você ______ seu cachorro aqui?

Você entendeu a diferença entre LEVAR e TRAZER?

Você gostou da aula de português?

Se você quer melhorar seu português pode seguir nossas redes sociais, ou fazer parte do nosso grupo de estudos.